1 00:00:00,906 --> 00:00:15,291 Plijadur o sellet ouzh ar film, Tatooine a het deoc'h 2 00:00:24,841 --> 00:00:34,595 T * H * E *** C * O * N * Q * U * E * R * O * R O S V A J A � 3 00:02:01,937 --> 00:02:04,334 An istor-mañ, daoust ma'z eo ijinet, diazezet eo war fedoù. 4 00:02:04,430 --> 00:02:07,883 En XIIvet kantved e oa dezerzh Gabi a c'hoarzhas gant nec'hamant. 5 00:02:07,979 --> 00:02:11,719 Mongoled, Merkited, Tartared ha Karkaited o stourm evit bevañ 6 00:02:11,786 --> 00:02:14,184 war an douar garv ha didrouz. 7 00:02:14,318 --> 00:02:17,866 Ar pennoù bihan a bouezas o hini c'hoantoù bihan 8 00:02:17,962 --> 00:02:20,552 fur ha krizder gouez. 9 00:02:20,648 --> 00:02:24,388 Laeroñsioù ha laeroñsioù a oa un doare da vevañ ha den ne grede zoken e vreur e-unan. 10 00:02:24,484 --> 00:02:27,265 Diwar an dizurzh preizhañ-se unan eus ar re vrasañ 11 00:02:27,361 --> 00:02:30,238 brezelour en deus ar bed anavezet biskoazh video- an alouber anezhañ eo 12 00:02:30,334 --> 00:02:34,650 degouezh a cheñchas dremm ar bed. 13 00:03:25,086 --> 00:03:27,867 Va aotrou, aze ! 14 00:03:53,665 --> 00:03:56,312 Lakait kuzh ! C'hoant am eus Komz a ran gant Targutai. 15 00:03:56,389 --> 00:03:58,240 Aotrou, penn ar Vongoled ! 16 00:03:58,307 --> 00:04:00,340 Ra zeuio ! 17 00:04:05,116 --> 00:04:08,319 Dre asant piv e tremen deoc'h� ma bro? 18 00:04:08,386 --> 00:04:11,925 Douar ar penn eo hini ar bobl gallout a reont gwareziñ gant armoù, Temudjin. 19 00:04:12,002 --> 00:04:15,742 Deuet eo ar penn Merkita da arguzenniñ? 20 00:04:15,809 --> 00:04:17,948 Aesoc'h e vefe ma vijemp hon-unan, Targutai. 21 00:04:18,015 --> 00:04:19,866 Ho breur gwad a gomz e divinadelloù. 22 00:04:19,962 --> 00:04:22,925 Targutai ne oa ket ken degemerus-se kement ha ma soñj dezhañ bezañ. 23 00:04:23,002 --> 00:04:26,608 Ne vank kalon ebet din, Mongol, ma fell dezhañ he c'houlenn diganti. 24 00:04:26,675 --> 00:04:29,015 Daoust hag-eñ e vefe daou chaseour dizalc'h a gredas enebiñ ouzh galloud ar Merkited, 25 00:04:29,073 --> 00:04:30,933 dindan renerezh ar penn Targutai personel? 26 00:04:31,000 --> 00:04:33,331 Seurt modesti ne ya ket gant ar Vongoled. 27 00:04:33,398 --> 00:04:37,071 N'eo ket touellet Targutai. Met n'on ket o klask un arguzenn. 28 00:04:37,138 --> 00:04:39,152 Diwar-benn al levenez eo ar veaj-mañ. 29 00:04:39,219 --> 00:04:41,809 Kemer a ran ma trede gwreg. 30 00:04:41,876 --> 00:04:45,175 Tartarez, Temudjin. 31 00:04:45,232 --> 00:04:49,903 Rannañ a ran ho plijadur evit ar merc'hed, Targutai, met pas pa vez kaoz eus gwad. 32 00:04:52,857 --> 00:04:55,091 Kenavo, tartarez. 33 00:05:09,141 --> 00:05:12,047 Evit kalz nebeutoc'h va zad a sklavez anezhañ. 34 00:05:12,114 --> 00:05:15,212 Dont a reas em spered, met... - Met aon ho poa rak ar Vongoled. 35 00:05:15,289 --> 00:05:17,619 N'eo ket evel-se, maouez. Targutai se paeañ den ebet. 36 00:05:17,686 --> 00:05:19,892 Me eo an hini a had ar spont. 37 00:05:19,959 --> 00:05:22,510 Daoust hag-eñ e c'hallfe ur Mongol ober da stekiñ ouzh merc'h Kumlek ? 38 00:05:22,577 --> 00:05:25,455 Gouzout a rez kleñved mab Jezugai. 39 00:05:25,522 --> 00:05:28,725 Moc'h sot. 40 00:05:34,776 --> 00:05:38,315 - Deomp, rannit. - Dre urzh ar penn Targutai. 41 00:05:38,392 --> 00:05:40,780 Deus 'ta! Deus 'ta! 42 00:05:46,362 --> 00:05:50,006 Douetans am eus e vefe kuzhet tud Temudjin en ul lec'h bennak tost, ha c'hoant en doa da brovoiñ ac'hanon. 43 00:05:50,073 --> 00:05:53,842 Gant sikour seurt itrikoù e vev abaoue maro he dad Jesugai. 44 00:05:53,909 --> 00:05:57,324 - Strewet eo e c'hlanoù tro-dro. - Trugarez d'am zad. 45 00:05:57,400 --> 00:06:00,843 Ho tad Kumlek a reas mad Ar pezh a zistrujas penn kozh ar Vongoled. 46 00:06:00,920 --> 00:06:03,500 Ne zastum ket ar meuriad-mañ bremañ dañjer bras ebet 47 00:06:03,576 --> 00:06:05,427 war ur marc'h kastret tev. 48 00:06:05,495 --> 00:06:08,391 Met ne gred ket c'hoazh� evit tagañ Temujin ! 49 00:06:12,371 --> 00:06:15,574 Ro din un tamm pizza ha ruzañ ar vermin ! 50 00:06:22,776 --> 00:06:25,874 - Diaes. - Chalet, met n'eo ket fur, ma breur. 51 00:06:25,941 --> 00:06:29,384 Selaouit ac'hanon. - Momantoù a zo evit ar furnez Djamuga, neuze e selaouan ac'hanout. 52 00:06:29,461 --> 00:06:33,172 Ha mareoù zo evit ober, neuze e selaouan va gwad. 53 00:06:33,240 --> 00:06:36,299 Santiñ a ran eo Tartar Ur vaouez evidon. 54 00:06:36,376 --> 00:06:38,447 Ma gwad a lavar "kemer anezhañ". 55 00:07:12,148 --> 00:07:15,859 Ne c'hell ket Kazar galloudus zoken plegañ houarn fardet gant Sorgan. 56 00:07:15,926 --> 00:07:19,341 Ar sekred a zo en e soubañ. 57 00:07:26,744 --> 00:07:30,763 Emañ hor breur bihan oc'h ober un tamm sport. 58 00:07:40,056 --> 00:07:43,537 Neuze emañ ar sekred en e soubidigezh, ha Sorgan? 59 00:07:43,604 --> 00:07:47,469 Deuit, Kazar. Ur sport zo hag a muioc'h a-feson d'ho nerzh. 60 00:07:47,536 --> 00:07:49,454 Lakait ho armoù. - Argad? 61 00:07:49,522 --> 00:07:53,684 Argad. - Ya, ur sport dellezek eus un den, ha Sorgan? 62 00:07:56,561 --> 00:07:58,575 Nugal, kas an dra-mañ d'ar c'hi. 63 00:07:58,642 --> 00:08:00,589 Rannit ar c’hig etrezoc’h. 64 00:08:12,529 --> 00:08:14,773 Me ho salud, va mamm. 65 00:08:14,840 --> 00:08:17,324 D’ar falc’huner ! 66 00:08:20,441 --> 00:08:23,376 Distreiñ a ra gant e zaouarn goullo eus ar chase, ma mab? 67 00:08:23,443 --> 00:08:25,351 N'eo ket evel-se. Gazell vat. 68 00:08:25,428 --> 00:08:28,046 Bremañ emaomp o klask un dra bennak brasoc'h, Hunlun. 69 00:08:28,113 --> 00:08:31,633 Peseurt Merkits hoc'h eus gwelet? - 30. Netra mui. 70 00:08:31,700 --> 00:08:35,795 Kemer a raimp div wech muioc'h tud. Galv Borgurci ha Subaj. 71 00:08:51,217 --> 00:08:54,420 Karr-boutin bihan. Gant unan dre nij ar biroù. 72 00:08:54,487 --> 00:08:56,971 Na strinko den ar wareg betek ma c'hourc'hemennin. 73 00:08:57,048 --> 00:08:59,790 C'hoant am eus da gaout gwreg Targtai hep gloazañ. - Targutai! 74 00:08:59,858 --> 00:09:02,610 Taget hon eus ar penn Merkit personel ? - Ha nec'het e vez an dra-se ganeoc'h ? 75 00:09:02,677 --> 00:09:06,389 Niverus ha tost eo ar merc'hed ! Niverusoc'h eo an Tartared. 76 00:09:06,456 --> 00:09:10,676 Hag ar vaouez a gemerin digant ar penn Ur vaouez tartar eo Merkita. 77 00:09:12,536 --> 00:09:15,346 an argadenn a c'hell degas muioc'h deomp gwalleur eget preizh, Temudjin. 78 00:09:15,413 --> 00:09:17,350 Gwir eo ! Ya! 79 00:09:17,427 --> 00:09:21,206 Petra a lavar Djamuga ? - Ya, petra a lavar Djamuga ? 80 00:09:21,273 --> 00:09:24,716 Mat eo, petra a lavar Djamuga ? - Heuliañ a ran va breur dre wad, 81 00:09:24,793 --> 00:09:26,864 evel an holl ac'hanomp. 82 00:09:26,931 --> 00:09:30,509 Ha merc'hed oc'h neuze krenañ a-raok un enebour nebeutoc'h niverus? 83 00:09:30,585 --> 00:09:33,203 Emaoc'h o paeañ evit veñjañs Merkit. Klask a ran anezhi. 84 00:09:33,271 --> 00:09:36,023 Ra lavaro kement-se an hini a baeo ha lezel anezhañ da vont. 85 00:09:36,081 --> 00:09:40,243 N'eus ket a lec'h dindan va divaskell evit ar re a paeet eo. Pe e c'houlennont ma urzhioù. 86 00:09:40,310 --> 00:09:43,820 Den ebet a c'houlenn ho urzhioù. - Goulenn a reont kuzul, ma breur. 87 00:09:43,897 --> 00:09:47,244 Ha paeañ a rafent evit heuliañ Temujin, piv n’en deus par ebet en emgann? 88 00:09:47,320 --> 00:09:50,063 Djamuga teod arc'hant. 89 00:09:50,130 --> 00:09:51,991 Tagañ a reomp evel raktreset. 90 00:10:02,425 --> 00:10:04,209 Va aotrou! 91 00:10:11,287 --> 00:10:13,550 Ar chakal-se, Temudjin ! 92 00:10:13,617 --> 00:10:15,593 En em armit ! Diwallit ouzh ar c'hirri ! 93 00:10:23,093 --> 00:10:25,097 Mongoleg ! 94 00:10:26,325 --> 00:10:28,118 Mongoleg ! 95 00:11:22,937 --> 00:11:25,200 Aotrou, tagañ a reont ac'hanomp a bep tu! 96 00:11:28,787 --> 00:11:30,647 Ho marc’h ! 97 00:11:39,346 --> 00:11:41,715 Pignat ! Deomp ! - Adalek un nebeud sizhunvezhioù ? 98 00:11:41,782 --> 00:11:44,908 - Hast buan maouez pe e kuitain ac'hanoc'h. - Va c'hompagnun galant a ya kuit ! 99 00:11:44,985 --> 00:11:46,357 Archerien ! 100 00:12:23,385 --> 00:12:25,351 Targutai! 101 00:12:35,603 --> 00:12:37,646 Salud! 102 00:12:43,218 --> 00:12:46,191 Perak kement a boan, penn Targutai? 103 00:12:46,258 --> 00:12:49,998 Ha nac'h a ra an degemer? ma bro? 104 00:12:54,391 --> 00:12:56,971 Savit, harozed kalonek ! 105 00:13:06,484 --> 00:13:08,786 Deuit, kuit ac'hano ! Echu eo ! 106 00:13:08,853 --> 00:13:11,500 Deuit, kuit ac'hano ! 107 00:13:20,563 --> 00:13:24,073 Deuit, pried kalonek. Lezel a rafe anezhañ ho yaouank diboket? 108 00:13:26,135 --> 00:13:28,044 Deuit, tud koant ! 109 00:13:28,120 --> 00:13:30,355 Emañ ar vaouez tartar o c'hortoz ac'hanout. 110 00:13:33,491 --> 00:13:36,790 Petra a fell d'ar vaouez tartar ma rafen gant he haroz? 111 00:13:36,857 --> 00:13:40,079 Petra emañ ar chakal oc'h ober gant ar c'honikl, Mongol ? 112 00:13:42,295 --> 00:13:44,501 Distro d'ho tud, Targutai 113 00:13:44,568 --> 00:13:48,145 ha komz a ra mat eus ar mongoleg genedelezh. 114 00:13:58,416 --> 00:14:01,322 Kemer an dra-se evel un eñvor eus e wreg tartar. 115 00:14:01,399 --> 00:14:03,787 Kerzh kuit, Targutai ! 116 00:14:08,534 --> 00:14:12,725 Dañjerusoc'h eo ul loen gloazet eget unan yac'h. Gwelloc'h eo lazhañ anezhañ, Temudjin. 117 00:14:12,792 --> 00:14:16,561 N'em eus ket aon da Targutai, gloazet pe yac’h. 118 00:14:16,629 --> 00:14:18,537 Setu ar pezh a zlefe bezañ da baeañ. 119 00:14:18,614 --> 00:14:22,987 Komz mat, Mongol. Bortai on, merc'h Kumlek. 120 00:14:23,064 --> 00:14:26,353 - Pennoù an holl Dartared. - Lazherien ma zad. 121 00:14:26,420 --> 00:14:30,448 Ha c'hwi hag ho meuriad holl a-raok ma vo aet ar miz-mañ kuit. 122 00:14:32,980 --> 00:14:35,464 petra lavar-eñ diwar-benn va digoll, Djamuga? 123 00:14:35,541 --> 00:14:38,734 Talvoudusoc'h eo eget na soñj dezhi, ma breur. 124 00:14:38,802 --> 00:14:41,007 Borgurci, deomp ! 125 00:14:56,659 --> 00:14:58,893 Ma mamm. 126 00:15:06,096 --> 00:15:09,577 - Gwiriit eo rannet ar preizh. - D'an holl ? 127 00:15:11,860 --> 00:15:14,065 Krouiñ he c'hont bremañ e-kichen ma hini. 128 00:15:21,814 --> 00:15:25,900 Eur gopr kaer, va mab, ma hell va daoulagad guelet mad. 129 00:15:25,977 --> 00:15:28,144 Kaeroc'h eget na ouzoc'h, ma mamm. 130 00:15:28,211 --> 00:15:30,868 Merc'h da Kumlek eo. 131 00:15:30,935 --> 00:15:33,745 Merc'h Kumlek ! 132 00:15:33,812 --> 00:15:36,238 Hadoù an droug ! 133 00:15:36,306 --> 00:15:40,017 Ra vo ho sklaved plijadur ganeoc'h ! 134 00:15:40,084 --> 00:15:44,179 - N'em eus ket c'hoant anezhi en hor c'hamp. - Me a ziviz piv a chomo en hor c'hampoù. 135 00:15:44,246 --> 00:15:46,634 Ar vaouez-mañ a zo evit ma plijadur. 136 00:15:46,711 --> 00:15:48,946 Laouen e vin... 137 00:15:49,013 --> 00:15:51,919 gant eun diskennad muntrer ho tad ? 138 00:15:51,986 --> 00:15:55,601 Digas a raio maleur dit, va mab. 139 00:15:55,669 --> 00:16:00,521 Ha d’ho tud ! 140 00:16:00,598 --> 00:16:03,283 Chom, ma mamm ! Ur gouel a vo 141 00:16:03,350 --> 00:16:06,861 ha levenez! - Yec'hed mat? 142 00:16:06,937 --> 00:16:10,198 Diaes eo eñvor ho tad em c'halon. 143 00:16:10,265 --> 00:16:14,005 Hag evidon-me n'eus hini ebet levenez. 144 00:18:23,696 --> 00:18:25,614 Choari! 145 00:18:26,832 --> 00:18:29,316 Ket! Ket! 146 00:18:29,834 --> 00:18:32,174 Gwelomp penaos ar vaouez tartar ar c'hoari! 147 00:18:32,232 --> 00:18:34,687 Ha? 148 00:18:37,583 --> 00:18:41,228 Ne c'hoarian ket evit ar chacaled. 149 00:18:41,295 --> 00:18:42,666 Ket? 150 00:18:42,762 --> 00:18:45,342 Met c'hoari a raio evit Temudjin ! 151 00:18:57,445 --> 00:19:00,063 Dañs, tartarez. 152 00:19:00,130 --> 00:19:02,432 C'hoari evit Temudjin ! 153 00:19:04,810 --> 00:19:08,512 Selaouit ar vaouez-mañ. Kemer a ran ac'hanout da vezañ ma gwreg. 154 00:19:17,316 --> 00:19:21,661 Ha ken laouen eo Temujin gant ur vaouez ? evit lazhañ he dan gant skorn? 155 00:19:25,861 --> 00:19:29,276 N'hoc'h eus bet karantez ebet evit Targutai. Gallout a ran touiñ kement-se. 156 00:19:29,352 --> 00:19:33,697 Setu ma'z on laouen-kenañ evit Temudjin, flatret d'e goz mezv, 157 00:19:33,764 --> 00:19:36,094 pokat en-dro evit ur pok. 158 00:19:37,073 --> 00:19:41,062 Ma sklaved a c'hwezho ac'hanoc'h muioc'h satisfaksion, mongol. 159 00:19:48,974 --> 00:19:51,401 Gward! 160 00:19:51,468 --> 00:19:53,808 Mestr? - Kemer hemañ kuit prizoniad d'e �ator. 161 00:19:53,875 --> 00:19:55,726 Deus 'ta. 162 00:20:06,764 --> 00:20:08,654 Maouez! 163 00:20:41,808 --> 00:20:43,783 Djamuga. 164 00:20:46,028 --> 00:20:48,368 Djamuga! 165 00:20:48,435 --> 00:20:51,782 Va aotrou, va mestrez C'hoant en deus da gomz ouzhit. 166 00:20:51,858 --> 00:20:54,342 Bortai? Pelec'h emañ-hi ? 167 00:20:54,419 --> 00:20:56,424 Bac'het en he �ator, va aotrou 168 00:20:56,491 --> 00:20:59,310 a-hend-all e teufe d'ho kavout. 169 00:21:00,269 --> 00:21:02,408 Deus 'ta. 170 00:21:29,069 --> 00:21:32,004 - Peseurt droug a fell dezhi diganin, maouez ? - Drougegezh ? 171 00:21:35,217 --> 00:21:39,110 Temudjin ne soñje ket e oa droug.. betek ma'm eus nac'het outañ. 172 00:21:41,067 --> 00:21:43,791 Ne nac'hfen ket ac'hanout, Djamuga. 173 00:21:47,147 --> 00:21:50,945 Lakaomp e asantfen ho faver, 174 00:21:51,022 --> 00:21:53,132 ha me nac’h an hini a c’houlennit ? 175 00:21:53,199 --> 00:21:57,064 Neuze e tiskouezfen ho hini treitouriñ a reont Temudjin. 176 00:21:57,131 --> 00:22:00,612 Kezeg evidon ha va sklavez, ha tec'hout diouzh ar c'hamp en un doare sur. 177 00:22:03,403 --> 00:22:06,827 Re eo ? 178 00:22:11,536 --> 00:22:13,444 Temptet on, maouez. 179 00:22:14,480 --> 00:22:16,331 En temptadur evit an holl nemet da lezel ac'hanoc'h da vont 180 00:22:16,398 --> 00:22:20,081 abalamour ma tegaso d'eoc'h tristidigez etrezon hag eñ ha maleur d’an dud-se ! 181 00:22:20,138 --> 00:22:22,756 Neuze, lez ac'hanon da vont, Djamuga. 182 00:22:22,833 --> 00:22:25,221 Karoc'h eo din eget ar vuhez. 183 00:22:25,298 --> 00:22:28,108 Ne c'hellan ket e zrahizañ, n’eo ket evit e vad e-unan zoken. 184 00:22:30,131 --> 00:22:33,709 Gwelloc'h treitouriñ anezhañ abalamour dezhañ, kentoc'h eget bezañ sellet outañ evel un treitour 185 00:22:33,776 --> 00:22:36,682 hep gounid. 186 00:22:36,749 --> 00:22:38,609 Petra a lavar kement-se, maouez ? 187 00:22:38,667 --> 00:22:41,803 Kement-se a grio hag a c'halvin ho hini Temudjin ker! 188 00:22:52,017 --> 00:22:53,906 Kein! 189 00:23:37,868 --> 00:23:40,525 Er-maez, Mongol ! Er-maez! 190 00:23:43,018 --> 00:23:45,358 Er-maez! Mongol er-maez ! 191 00:23:56,493 --> 00:23:58,401 Targutai! 192 00:24:20,459 --> 00:24:22,703 Temujin! 193 00:24:40,906 --> 00:24:42,795 Mongol ! 194 00:27:12,722 --> 00:27:17,191 - Perak emañ ar c'horf-se gourvezet amañ ? - Ur sin fall eo, ma mab. 195 00:27:17,258 --> 00:27:19,848 Peseurt istorioù maouezed eo ar re-mañ, ma mamm? 196 00:27:19,915 --> 00:27:23,176 - Kas kuit anezhañ ! - Ha petra 'zo gant da varv ? 197 00:27:23,243 --> 00:27:27,108 Ar re a varvas hep ezhomm abalamour da eus ar bugel milliget-se eus Kumlek. 198 00:27:27,184 --> 00:27:29,285 Marc'hadour ! - Mestr? 199 00:27:36,142 --> 00:27:39,335 Ra ziwall daou zen ar vaouez-se en he delt. 200 00:27:40,621 --> 00:27:44,898 Ma sko ar c’hleñved warni, e mervel eur maro lent. 201 00:27:52,714 --> 00:27:54,920 Capei! 202 00:27:54,987 --> 00:27:57,605 Ma vez ar gwarded a-bell beo int c’hoaz, degasit anezo d’in. 203 00:27:57,682 --> 00:27:59,753 Kastizañ a rafe e warded, 204 00:27:59,820 --> 00:28:03,120 goude m'hoc'h eus hon dilezet hag hon dilezet Djamugu evit difenn ar c'hamp ? 205 00:28:04,817 --> 00:28:06,956 Salud deoc'h, Temudjin. 206 00:28:09,325 --> 00:28:12,394 A! Pizzaoù. 207 00:28:12,461 --> 00:28:16,738 gallout a rafen evañ betek 10 marc'h. 208 00:28:16,815 --> 00:28:19,567 Pelec'h emañ Djamuga ? 209 00:28:21,773 --> 00:28:25,599 Pelec'h emañ Djamuga ? - Amañ emaon, ma breur. 210 00:28:25,676 --> 00:28:28,879 Hag ar Merkited ? - Rediet e voent da dec'het ha gloazet. 211 00:28:28,947 --> 00:28:31,565 Met gloazet e voe Subaya, an hanter eus e dud a voe lazhet. 212 00:28:31,632 --> 00:28:34,413 Mankout a raio deomp an dud pa vo Tagañ a ra an Tartared. 213 00:28:34,480 --> 00:28:37,607 Lezit an Tartarus din. - Ha petra 'zo gant ar Merkited ? 214 00:28:46,315 --> 00:28:49,221 Ober a rin gant dousder gant an euzhvil-se. 215 00:28:49,297 --> 00:28:53,191 Mar fell da dud all komz, lezit anezho da ober bremañ ! 216 00:28:53,258 --> 00:28:56,164 Va aotrou, ar warded. 217 00:28:56,241 --> 00:28:59,885 Hopala! Neuze e oac'h o tiwall dec'h da noz. 218 00:28:59,952 --> 00:29:03,395 Ya, va aotrou. Merc'hed omp taget dic'hortoz. 219 00:29:03,472 --> 00:29:05,927 Chañsus e oac'h bet o tec'hout diouzh ar marv. 220 00:29:05,994 --> 00:29:08,612 Chañsus e gwirionez, va aotrou. Trawalc'h hon eus bet da evañ. 221 00:29:09,936 --> 00:29:11,787 Krogit anezho. 222 00:29:12,746 --> 00:29:15,172 Deus 'ta. 223 00:29:15,249 --> 00:29:17,992 Lakaat an holl da welet. 224 00:29:18,059 --> 00:29:20,485 Kemeret em eus ur vaouez tartar evit e wreg. 225 00:29:20,562 --> 00:29:23,689 Va mab, ne c’hell ket ober kement-se ! 226 00:29:23,756 --> 00:29:26,278 Istorioù difin a vo diwar he fenn. 227 00:29:26,355 --> 00:29:28,321 Degas kig ha pizzaoù. 228 00:29:35,120 --> 00:29:37,058 Djamuga! 229 00:29:42,543 --> 00:29:44,960 Sot truezus ! 230 00:29:45,037 --> 00:29:47,904 Aon o deus eus ar pezh a c'hoarvezo pa vez taget Kumlek. 231 00:29:47,981 --> 00:29:51,721 Piv a c'hell o tamall ? Evit un abeg bihan meuriadoù a lazhas o pennoù. 232 00:29:51,788 --> 00:29:53,831 Hag a-du ganto emaoc'h ivez ? 233 00:29:53,898 --> 00:29:56,516 Pelec’h ema ho feiz, va breur ? 234 00:29:56,593 --> 00:30:00,170 Fellout a rae din kinnig an holl veuriadoù Gobi. 235 00:30:00,238 --> 00:30:02,376 Den ne gredfe da enebiñ ouzhin. 236 00:30:02,443 --> 00:30:06,088 Ha n'eo ket bet ho hunvre evidon Djamuga? - C'hoazh eo. 237 00:30:06,251 --> 00:30:07,718 Met n'eo ket dereat ar mare c'hoazh. 238 00:30:07,795 --> 00:30:11,171 Rannañ a ran ivez ar spont e vo Kumlekova merc'h degas gwalleur. 239 00:30:11,247 --> 00:30:14,479 Pe kas ac'hanon da dizhout kement-se Ar pezh am eus lakaet re a-raok : 240 00:30:14,546 --> 00:30:17,165 distruj an Tartaros. 241 00:30:17,232 --> 00:30:20,943 Eus pelec’h e teue an dra-se, va breur ? - Gant galloud Wang Khan? 242 00:30:21,010 --> 00:30:23,753 Ha marteze eo ar vaouez-se deoc'h ? touchet ar spered? 243 00:30:23,820 --> 00:30:27,139 Gwelloc'h e kavfen e ziverkañ a c'hellfe lavaret. 244 00:30:27,215 --> 00:30:31,310 Ha ne oa ket ma zad ha Wang Khan breudeur-gwad, eveldoc’h ha me ? 245 00:30:31,378 --> 00:30:34,379 Gwir am eus war e wad, ha biskoazh n'em eus goulennet kement-se 246 00:30:34,447 --> 00:30:37,995 zoken e-kerzh ma prosezoù kentañ. - Setu perak ar pezh a oa boazet gant Temudjin yaouank 247 00:30:38,062 --> 00:30:41,294 ha gouzout a rae ne savfe ket Wang Khan ur biz dilec’hiañ, ober un dra bennak evitañ. 248 00:30:41,361 --> 00:30:43,941 Bremañ ez an davetañ n'eo ket evel ur goulennour 249 00:30:44,018 --> 00:30:46,885 met evel un aliad, gant donezonoù. 250 00:30:46,962 --> 00:30:49,638 ha spered dign. 251 00:30:51,441 --> 00:30:56,428 Kumlek, evel ma klevan, a zo o paouez tagañ a ra kêr Wang, Urga. 252 00:30:56,495 --> 00:30:58,346 Ar gaou-se ne vo ket touellet anezhañ. 253 00:30:58,413 --> 00:31:02,757 Kas a reont spierien da wiriañ ar re-mañ danevell. Emgannañ a raimp anezho. 254 00:31:02,834 --> 00:31:05,893 O distro a vo kadarnait ma evezhiadenn. 255 00:31:07,274 --> 00:31:09,451 Marteze e vo mat... 256 00:31:09,519 --> 00:31:12,137 ma ne zegemer ket Wang ar c'huzul eus e chaman. 257 00:31:12,204 --> 00:31:14,438 Brud a zo e fiz kalz war Distreiñ a rin. 258 00:31:14,515 --> 00:31:16,366 Pebezh pourmenadenn eo hep dañjer? 259 00:31:16,433 --> 00:31:18,438 Mes pas hep retreti, evel an hini-mañ. 260 00:31:18,514 --> 00:31:21,823 Ma tizolo Wang ho touell, ne guitaimp kêr morse. 261 00:31:21,900 --> 00:31:23,847 Setu ar riskl a gemerin pellgarget ganin va-unan. 262 00:31:23,923 --> 00:31:25,803 Chom a ri amañ, 263 00:31:25,870 --> 00:31:29,486 evit prientiñ pep tra evit al lañs kamp pa zistroin. 264 00:31:31,471 --> 00:31:33,322 Hag ar vaouez? 265 00:31:34,962 --> 00:31:39,268 Lezel a ran anezhi amañ, Djamuga, deoc'h ar fiziañs. 266 00:31:40,879 --> 00:31:42,980 Un dra bennak o poaniañ ac'hanoc'h ? 267 00:31:43,056 --> 00:31:46,883 Un dra bennak a lavarin. - ha ganti ? 268 00:31:46,960 --> 00:31:50,987 Implijet he deus he furnez warnon dec’h da noz evit adkavout e frankiz. 269 00:31:51,055 --> 00:31:53,922 Petra en deus degaset ac'hanoc'h d'he ranndi ? 270 00:31:53,999 --> 00:31:57,710 Ur soñj paour eo en ho touez deomp, Temudjin. 271 00:31:57,778 --> 00:32:00,012 He sklavez a zeuas da’m c’havout. 272 00:32:00,079 --> 00:32:03,724 Divinet em eus an abeg, met me aet c'hoazh d'he c'hamp. 273 00:32:03,791 --> 00:32:06,543 Cheñch a ran harzoù he fent ! 274 00:32:06,610 --> 00:32:09,670 Ur vaouez eo, Djamuga. 275 00:32:09,746 --> 00:32:12,048 Ur vaouez e gwirionez. 276 00:32:12,115 --> 00:32:15,529 Ha ret eo he zroug ez eo bihanoc'h eget ar merc'hed all? 277 00:32:18,579 --> 00:32:20,967 Kemer a rin anezhi ganin. 278 00:32:27,210 --> 00:32:29,637 Marc'hadour ! - Ya, mestr? 279 00:32:31,469 --> 00:32:33,991 Degas tri den ha grit eur c’hamp enn hanternoz. 280 00:32:34,058 --> 00:32:38,220 Ma teu un den eus tu Urga, goulenn outañ perak eo deuet. 281 00:32:38,287 --> 00:32:40,493 Jahinañ anezhañ betek ma lavaro ar wirionez. 282 00:32:40,560 --> 00:32:43,246 Mar ya da spia war an Tartared, lazhañ anezhañ. 283 00:32:43,313 --> 00:32:45,614 Ha kasit din keloù diwar e benn, ar buanañ ar gwellañ. 284 00:32:45,682 --> 00:32:47,945 Evel ma c'hourc'hemennit. 285 00:33:19,411 --> 00:33:21,483 Dispartiañ. 286 00:33:21,550 --> 00:33:24,043 Kenderc'hel da sevel kamp e-kichen ar puñs. 287 00:33:26,028 --> 00:33:28,963 Aesoc'h e vo deoc'h fenoz eget ar wech diwezhañ. 288 00:33:29,040 --> 00:33:32,358 N'eus soulajadur ebet evidon keit ha ma vevi, Mongol. 289 00:33:32,435 --> 00:33:35,561 Ho dazont a bromesa kalz diaezamant. 290 00:33:53,706 --> 00:33:56,075 Perak ne oa ket savet an deltenn ? evidon-me? 291 00:33:56,142 --> 00:33:58,760 Rak rannañ a raimp ar re-mañ. 292 00:33:58,828 --> 00:34:02,539 Kousket a rin er-maez. Degas din ma mantell-blev. 293 00:34:04,783 --> 00:34:07,651 Ober war-dro ho tud. 294 00:34:07,727 --> 00:34:10,892 N'eus ket ezhomm muioc'h a vlev. Deuit da evañ� . 295 00:34:15,218 --> 00:34:17,548 Diouzh an noz, ma tommder, hag evit ar bravigoù deiz, 296 00:34:17,615 --> 00:34:20,483 Skuilhañ a rin warnoc'h gant mein prizius ha kinkladurioù ral. 297 00:34:20,559 --> 00:34:24,549 Ne fell ket din mui eus ho teñzor laeret nag ho tommder simpl, Mongol. 298 00:34:24,626 --> 00:34:26,477 Ar bleun-se a zo din ! 299 00:34:26,544 --> 00:34:29,805 Evel magour asambles gant tud a zo bet lazhet ganeoc'h ! 300 00:34:31,310 --> 00:34:35,300 Kemeret em eus ac'hanout da wreg, Bortai, ha me a gemer ho taol. 301 00:34:35,377 --> 00:34:39,088 Warc'hoazh en Urga, e roin anezhañ evel ur prof da Wang Kahn. 302 00:34:45,648 --> 00:34:47,691 Aotrou, maouez ! 303 00:34:54,346 --> 00:34:57,070 Kaer oc'h en ho kounnar. 304 00:34:58,959 --> 00:35:02,632 Yaouankoc'h ha barrekoc'h eo Wang-se en ur virout ouzh ar c'hizhier, 305 00:35:02,700 --> 00:35:05,423 marteze e rofen dezhañ dit ha me a viro ar bleunioù. 306 00:35:08,818 --> 00:35:11,849 Rak kaer eo ivez. 307 00:35:18,572 --> 00:35:21,094 Me a zalc'ho ac'hanout, Bortai. 308 00:35:21,171 --> 00:35:24,748 me ho miro, hag evel respont d'am c'hoant, 309 00:35:24,815 --> 00:35:27,683 ho kasoni a vo treuzfurmet er garantez. 310 00:35:27,759 --> 00:35:30,608 A-raok an deiz da Vongol, 311 00:35:30,675 --> 00:35:34,281 ar yac'haerien a vo o festiñ gant ho kalon ! 312 00:36:00,558 --> 00:36:02,563 Piv a ya? 313 00:36:02,640 --> 00:36:05,507 Temudjin, penn ar Vongoled ! 314 00:36:07,147 --> 00:36:09,573 Talik! D’ar palez ! 315 00:36:28,524 --> 00:36:31,372 Douetañs diwar-benn e sukr ? 316 00:36:59,185 --> 00:37:02,349 Temudjin a salud ac'hanoc'h, o Khan ! - Temujin! 317 00:37:02,417 --> 00:37:06,214 Laouen eo va daoulagad oc’h ho kwelet ! - Ho degemer en deus touchet ac'hanon. 318 00:37:06,291 --> 00:37:09,187 Ma c'halon a soñjas ho tad Yesugai. 319 00:37:09,264 --> 00:37:12,650 Ma breur gwad, ken sot ampoezonet gant Tartar Kumlek. 320 00:37:12,717 --> 00:37:15,910 Petra a lavar, Kane ? Ur verc'h eo trawalc'h evit eskemm 321 00:37:15,987 --> 00:37:18,442 evit tad? 322 00:37:18,509 --> 00:37:21,099 Eskemm reizh pe get, 323 00:37:21,166 --> 00:37:23,813 ur verc'h kaer eo piv bennak eo. 324 00:37:23,889 --> 00:37:27,745 Petra a dalvez Temudjin ? - Honnezh eo Bortai, merc'h Kumlek. 325 00:37:27,822 --> 00:37:29,672 Merc'h Tartaros ? 326 00:37:29,740 --> 00:37:32,166 Soñjal a raen he degas deoc'h evel prof, 327 00:37:32,243 --> 00:37:34,276 met ne c'hellen ober netra ken drouk 328 00:37:34,353 --> 00:37:37,796 abalamour m'eo breinet he natur ken kaer hag he c'horf. 329 00:37:37,872 --> 00:37:40,356 E-lec'h se, e tegasan deoc'h eur prof kement ha kaer, 330 00:37:40,433 --> 00:37:44,077 ar pezh a zegaso deoc'h un dibenn plijadur hep trubuilh hep fin. 331 00:37:45,103 --> 00:37:47,079 A! 332 00:37:47,146 --> 00:37:49,486 Ur prof impalaerel, e gwirionez, Temudjin ! 333 00:37:49,553 --> 00:37:52,009 Prof impalaerel ! 334 00:37:52,076 --> 00:37:54,444 Deomp. 335 00:37:54,512 --> 00:37:56,363 Ra vo sonerezh ha festoù, 336 00:37:56,430 --> 00:37:59,019 evel ma 'z eo dereat da Temudjin, pennoù ar Vongoled ! 337 00:40:12,719 --> 00:40:14,407 Maouez Samarkand. 338 00:40:14,474 --> 00:40:17,035 Anavezout a ran anezhi dre.. 339 00:40:17,102 --> 00:40:19,307 N'eus c'hoarierez ebet gwelloc'h an oabl. 340 00:40:19,375 --> 00:40:22,856 Ha n'he deus par ebet en arz karantez. War o lerc'h, 341 00:40:22,923 --> 00:40:26,855 an holl vaouezed all a zo evel rezin a eil renk. 342 00:40:51,761 --> 00:40:54,725 Ma 'm eus tapet unan evel-se, Kane, 343 00:40:54,802 --> 00:40:57,448 ur prof prizius a vefe. 344 00:42:11,055 --> 00:42:14,220 Hag o skiant-prenet hoc'h eus ne vezer ket meuleudiet? 345 00:42:14,287 --> 00:42:16,656 Pe c'hoazh gwarizi ? 346 00:42:35,146 --> 00:42:38,944 War a seblant eo ho gwreg tartar ne rann ket ar blijadur gant ar c'hoarierezed. 347 00:42:39,020 --> 00:42:43,183 Pardonit dezhi Kane. Met abaoe n’en deus ket talant ar merc’hed-se, 348 00:42:43,250 --> 00:42:45,667 ar gwel anezho a zo displijus dezhi. 349 00:45:00,076 --> 00:45:02,023 Dispartiañ! 350 00:45:07,374 --> 00:45:09,829 Da c'harter ar merc'hed ! 351 00:45:16,399 --> 00:45:18,538 Pardon dezhi mar plij, Kane. 352 00:45:18,605 --> 00:45:22,796 Gant eun hevelep jestr, ar vaouez tartar prouiñ a ra e garantez. 353 00:45:22,863 --> 00:45:25,769 Gwelet a rit, ur prof fall e vefe. 354 00:45:26,795 --> 00:45:28,655 Gwinoù. 355 00:45:28,723 --> 00:45:31,657 Komzet en deus Temudjin a-raok gant ur spered dellezek. 356 00:45:31,724 --> 00:45:35,071 Ha ne glevomp ket anezhañ bremañ ? - Ya! Ya! 357 00:45:35,148 --> 00:45:38,601 Selaouomp bremañ. Kae kuit! Kae kuit! 358 00:45:46,858 --> 00:45:51,529 Unvaniñ a ra an Tartared hag ar Merkited nerzhioù da dagañ ac'hanomp. 359 00:45:51,596 --> 00:45:53,485 Souezhet oc'h, evel ma'z on Me ivez. 360 00:45:53,552 --> 00:45:56,487 Koulskoude, hon daou hon eus hon abegoù da anaout treitouriezh Kumlek, 361 00:45:56,554 --> 00:45:59,076 ha Merkit, hini Targutai ambision. 362 00:45:59,153 --> 00:46:03,488 Gwir eo. - Labouret em eus e-pad pell veñjañs a-enep Kumlek. 363 00:46:03,564 --> 00:46:06,058 Pa'm eus klevet e oa merc'h da vezañ pried Merkit, 364 00:46:06,125 --> 00:46:08,014 Taget em eus anezho. 365 00:46:08,082 --> 00:46:09,990 Lazhet em eus Targutai. 366 00:46:10,057 --> 00:46:12,742 Ha war e wele-marv e touas e veñjo anezhan : 367 00:46:12,810 --> 00:46:16,675 e vo renet ar Gobi gant Kumlek a-benn nebeut. - En em vantellañ er marv. 368 00:46:16,751 --> 00:46:21,096 Hag evel-se em eus kemeret ar vaouez, en he hini fuloret, e komzas menajoù. 369 00:46:21,163 --> 00:46:25,421 Kaset em eus diouzhtu �peonioù da tiriad tartar ha desket ar c'heloù 370 00:46:25,488 --> 00:46:28,998 ar pezh en deus va degaset amañ en ur prim. - Petra a lavar diwar-benn an dra-se, den ? 371 00:46:29,065 --> 00:46:31,588 Ma komzfe peoned Temudjin ar wirionez.. 372 00:46:31,664 --> 00:46:34,628 Ra gaso ar Khan ivez peonioù e-unan. 373 00:46:34,704 --> 00:46:37,073 Petra a soñjez diwar-benn an dra-se, paotr ? 374 00:46:37,131 --> 00:46:39,787 Ur goulenn ken sirius ezhomm zo eus ur respont suroc'h. 375 00:46:39,855 --> 00:46:44,074 Ra vo lazhet an deñved hag ar skoaz degaset amañ. 376 00:46:44,141 --> 00:46:46,088 Komz a raio ar speredoù. 377 00:46:50,001 --> 00:46:52,965 Doueed an tan ha doueed an dour, 378 00:46:53,041 --> 00:46:56,139 doueed an aer ha doueed ar gurun, 379 00:46:56,206 --> 00:46:59,074 diskouez ho kemennadenn war ar skoaz 380 00:46:59,150 --> 00:47:01,673 evel ma tev dirak va daoulagad. 381 00:47:01,740 --> 00:47:04,464 Dre vrumenn an oabl, 382 00:47:04,521 --> 00:47:07,398 laoskit ar wirionez da zont war wel, da zont war wel ! 383 00:47:22,704 --> 00:47:24,776 Skañv! 384 00:47:27,922 --> 00:47:30,914 Evel ma kont Temudjin eo, Kane! 385 00:47:30,991 --> 00:47:34,923 An Tartared a zo o paouez tagañ a reont ho kêr. 386 00:47:34,990 --> 00:47:38,404 Ah, peoc'h ebet 387 00:47:38,481 --> 00:47:41,473 Na zoken evit ar re a fell dezho kaout plijadur hepken en o pinvidigezhioù gounezet gant poan. 388 00:47:41,550 --> 00:47:46,019 Marteze ivez, Kane, ya ho hini ar gêr peoc'hus a vo espernet d'an holl emgannoù-se, 389 00:47:46,095 --> 00:47:49,097 dre zistrujañ an Tartaros en o hini d'ar c'hamp. 390 00:47:50,737 --> 00:47:53,518 Kas buan ha kuzh d'ho klanoù evit en em vodañ, 391 00:47:53,586 --> 00:47:57,000 ha mont ganin en distruj Tartar ha Merkit. 392 00:47:57,067 --> 00:47:59,560 Evel-se e vo veñjet va zad; 393 00:47:59,627 --> 00:48:02,179 ha kalz a zouaroù ha parkoù ouzhpennet d'hon 394 00:48:02,255 --> 00:48:06,120 Komz a ra Temudjin gant furnez, Kane. 395 00:48:07,281 --> 00:48:09,132 Neuze, ra vo evel-se. 396 00:48:09,199 --> 00:48:11,241 Kregiñ a rin gant ar gouloù kentañ. 397 00:48:11,309 --> 00:48:13,610 Klevet a raio ac'hanon diwar-benn an deiz ha lec'h, 398 00:48:13,677 --> 00:48:16,909 e-lec'h ma vo unanet hon nerzhioù. 399 00:48:27,468 --> 00:48:29,511 Paouez. 400 00:48:29,578 --> 00:48:34,441 Mat eo, paotr, petra a zegas deoc'h ? en eurioù bihan-se ? 401 00:48:34,508 --> 00:48:38,373 An heol o sevel ne dap morse Servicher Doue o kousket. 402 00:48:38,449 --> 00:48:40,837 Deuet on da hastañ ac'hanoc'h kroget� Temudjin 403 00:48:40,914 --> 00:48:43,369 ha me a het ar mad d'eoc'h. 404 00:48:43,436 --> 00:48:46,851 Lavarout a rafen muioc'h, met... 405 00:48:48,011 --> 00:48:51,051 Cepei, gortoz er-maez. 406 00:48:51,118 --> 00:48:53,094 Hag ober war-dro ar vaouez. 407 00:48:57,295 --> 00:49:00,392 Priziañ a ran ho c'hoantoù mat, aman, 408 00:49:00,459 --> 00:49:03,241 daoust d'ho holl douetañsoù e-barzh ma danevell dec'h da noz. 409 00:49:03,308 --> 00:49:05,763 Kadarnaet en deus ar spered ho danevell. 410 00:49:05,840 --> 00:49:09,513 Ha piv on-me.. ur servijer uvel oabl peurbadus, 411 00:49:09,580 --> 00:49:13,704 piv on-me evit douetañs eus an tasmantoù? pa gomzont en doare gourc’hemennet ? 412 00:49:13,771 --> 00:49:17,895 Khan a zeuas da vezañ lezirek ha kozh. 413 00:49:17,962 --> 00:49:21,280 A-benn nebeut e varvo e bennoù bihan stourm an eil ouzh egile evit e blas. 414 00:49:21,357 --> 00:49:25,318 Neuze meuriadoù all a raio deomp da dagañ evel chakaled. 415 00:49:25,394 --> 00:49:30,602 Ar mare dereat eo evit ar paotr yaouank Kana a gred barregezh. 416 00:49:30,669 --> 00:49:34,534 Hetiñ a ran mat dit, Temudjine Kan. 417 00:49:36,845 --> 00:49:38,888 Hetiñ a ran mat dit ivez, paotr. 418 00:50:04,207 --> 00:50:06,278 Ho fans a zo o teviñ brav. 419 00:50:06,345 --> 00:50:09,194 Cepei, lez ar c'hezeg-bagad ha tec'het kuit, 420 00:50:09,261 --> 00:50:11,495 ha c'hwi a yelo kuit diouzh an noz hiniennel d'ar c'hamp. 421 00:50:11,563 --> 00:50:13,836 Gortoz a rin ac'hanout amañ. - Mestr, evel ma c'hourc'hemennit. 422 00:50:31,913 --> 00:50:34,666 Tartared ! - Kenavo, Mongol ! 423 00:50:52,370 --> 00:50:54,221 Kreskiñ anezhañ. 424 00:50:58,699 --> 00:51:00,876 Mongoleg ! 425 00:52:17,993 --> 00:52:19,853 Temujin! 426 00:52:19,921 --> 00:52:22,251 Djamuga. 427 00:52:26,058 --> 00:52:28,485 Diwar un emgann. Gouzout a ran. 428 00:52:32,043 --> 00:52:33,903 Kontit din diwar-benn an emgann. 429 00:52:33,961 --> 00:52:37,164 Kumlek hag e chas tartar emaomp o diduiñ hon arvesterien bremañ ! 430 00:52:37,231 --> 00:52:39,082 Bortai a zo gantañ. 431 00:52:40,463 --> 00:52:42,314 Peseurt kolloù ? 432 00:52:42,381 --> 00:52:44,491 Ret eo kaout muioc'h a evezh evit se eget ar pezh a c'hellan pourchas. 433 00:52:44,558 --> 00:52:47,272 Kavout kolloù. Bras int ? - Meur a hini. 434 00:52:47,339 --> 00:52:49,315 prest e oa an aozerien, evel Petra hoc'h eus gourc'hemennet ? 435 00:52:49,392 --> 00:52:51,492 Met kalz a draoù zo bet saveteet trugarez kavout tennañ. 436 00:52:51,569 --> 00:52:54,878 N'omp ket bet heuliet e-pad pell kennebeut. C'hwi eo an hini a glask. 437 00:52:54,954 --> 00:52:57,774 Un hunvre eo a rannomp. 438 00:52:57,841 --> 00:53:00,143 Kroget em eus gant ar Boy Scouts evit ho kelaouiñ, met re ziwezhat. 439 00:53:00,210 --> 00:53:03,365 Tartared a argasas ac'hanomp ha n'eus nemet Tec'het on kuit... war droad. 440 00:53:03,442 --> 00:53:05,446 Ho plas a zo gant hon tud. 441 00:53:05,513 --> 00:53:08,553 Sur int dindan Borgurci war ar c'hoadoù kornôg. 442 00:53:08,621 --> 00:53:10,826 Brasoc'h eo ho dañjer. 443 00:53:12,812 --> 00:53:17,607 O kejañ gant sinoù un emgann, Klasket em eus ac'hanout e-touez ar re varv, 444 00:53:17,674 --> 00:53:20,100 ha neuze e teuas soñj din eus ar c'hev-se ar yaouankiz. 445 00:53:21,711 --> 00:53:24,521 Lec'hioù hon lid gwad 446 00:53:24,589 --> 00:53:26,631 ha kalz a hunvreoù. 447 00:53:26,698 --> 00:53:29,154 Temudjin a c'hounezo c'hoazh ! 448 00:53:29,230 --> 00:53:31,714 Da gentañ e rankomp kas ac'hanoc'h d'ho ti tud. Ezhomm hon eus eus kezeg. 449 00:53:31,791 --> 00:53:34,687 Klask a rin anezho er c'hamp. 450 00:53:34,764 --> 00:53:37,382 Taol evezh, va breur. 451 00:53:37,449 --> 00:53:39,655 Peseurt pourmenadenn a zo hep dañjer ? 452 00:54:12,013 --> 00:54:14,603 Mongol ! - Mongol on, Tartaru. 453 00:54:16,655 --> 00:54:20,261 Dont a reas ar jeneral mongol frank emañ o komz ouzh ho penn bras Kumlek. 454 00:54:20,338 --> 00:54:22,726 Kae, Mongol ! 455 00:54:28,844 --> 00:54:31,625 Deuit, bihanig. Deus 'ta! 456 00:54:33,898 --> 00:54:36,459 Va aotrou, ar jeneral mongol. 457 00:54:40,650 --> 00:54:43,527 C'hoant en deus Djamuga bezañ dit mevel, mestr. 458 00:54:43,594 --> 00:54:46,730 Djamuga? - Kuitaat a ran Temujin. 459 00:54:46,798 --> 00:54:48,783 Ur follentez skuizhus eo merc'hed ar penn tartar bras 460 00:54:48,802 --> 00:54:50,538 savet e bobl a-enep dezhañ. 461 00:54:50,605 --> 00:54:52,456 N'eo ket dereat da vezañ rener 462 00:54:52,523 --> 00:54:55,391 Tapet eo ? - Tapet em eus anezhañ, aotrou. 463 00:54:55,467 --> 00:54:59,840 Gourvezet! Deuet on digor d'ar c'hamp ha goulennet ma vije digaset d'eoc'h. 464 00:54:59,917 --> 00:55:01,864 Hopala! 465 00:55:01,931 --> 00:55:04,616 komz a rin hiroc'h ganeoc'h pa vez deiz. 466 00:55:04,684 --> 00:55:06,659 Kas anezhañ kuit. 467 00:55:10,831 --> 00:55:14,274 An den-se a lavar gaou, va zad. 468 00:55:16,365 --> 00:55:20,038 Gwelloc'h e vefe dezhañ mervel ur marv goustadik, mes penaoz e trahisse he vreur dre ar goad. 469 00:55:20,105 --> 00:55:22,349 Hmm. 470 00:55:22,416 --> 00:55:27,653 A-raok mont kuit warc'hoazh, lakaet e vo d'an amprouenn. 471 00:55:27,729 --> 00:55:30,184 Met fenoz 472 00:55:30,252 --> 00:55:33,416 en-dro d'ho kambr, ma merc'h. 473 00:55:33,484 --> 00:55:35,852 Deuit, Mongol bihan. 474 00:55:44,589 --> 00:55:48,234 Setu, treitouriñ a rafe e hini breur gwad! 475 00:55:48,301 --> 00:55:52,290 Gant ar gaou e vez mouget ac'hanoc'h, petra 'zo gant ar Vongoled ? 476 00:55:52,367 --> 00:55:56,491 Petra zo fall gant an Temudjin-se perak e kar kement a dud anezhañ� ? 477 00:55:59,090 --> 00:56:03,243 Distagañ anezhañ. Lakait anezhañ en tired ha miret mat. 478 00:56:43,340 --> 00:56:45,201 Heuliit anezhañ. 479 00:56:45,258 --> 00:56:47,876 Arabat distreiñ hep Temujin. 480 00:57:41,132 --> 00:57:43,309 Temudjin, diskiant ! Temujin! 481 00:57:46,828 --> 00:57:49,677 Penn Mongol ! Tap anezhañ ! 482 00:57:57,963 --> 00:58:01,128 Servijet mat en deus deoc'h, ho hini breur gwad karet. 483 00:58:01,195 --> 00:58:03,084 Gourvezet! 484 00:58:03,151 --> 00:58:05,415 Sell, Mongol. 485 00:58:05,482 --> 00:58:08,100 Me 'm eus klevet penaos emaoc'h o vont embannet gant Kumlek. 486 00:58:47,114 --> 00:58:49,473 Te saludiñ a ran ac'hanout, Temudjin ! 487 00:59:23,202 --> 00:59:25,629 Diwallit, Tartared ! 488 00:59:25,706 --> 00:59:29,829 Degas a ran Temujin deoc'h, mab da Jezugai. 489 00:59:29,897 --> 00:59:33,694 Taolit ur sell mat outañ, penn ar Vongoled. 490 00:59:40,647 --> 00:59:43,496 Deomp da evañ ! Gwin! 491 00:59:56,452 --> 00:59:59,656 Pa vez douret al loened, lezit Mongol da ober ivez. 492 01:00:07,433 --> 01:00:10,176 Naon hoc'h eus, Mongol ? 493 01:00:18,951 --> 01:00:20,860 Distagañ anezhañ ! 494 01:00:29,252 --> 01:00:31,227 Mantret on. 495 01:00:31,304 --> 01:00:33,155 Eñ �met! 496 01:00:33,222 --> 01:00:35,974 Emañ al lagad mongol o c'hoarzhin dija ! 497 01:00:36,042 --> 01:00:40,319 Digarezit ma ne c'hellan ket saludiñ ac'hanoc'h evel ma karfen. 498 01:00:40,386 --> 01:00:42,333 Aet eo ar c'halv ganin ! 499 01:00:42,410 --> 01:00:44,778 Azezit. 500 01:00:44,836 --> 01:00:46,783 Lavar deomp, Mongol, 501 01:00:46,850 --> 01:00:50,811 var an occasion-ze, pebez kastiz gourc'hemenn a rafec'h ? 502 01:00:50,887 --> 01:00:55,107 petra c’hoaz, va gwreg, nemet ar marv gorrek? 503 01:00:56,709 --> 01:01:00,056 Neuze ra vo evel-se, Temudjin. Ur marv gorrek. 504 01:01:00,133 --> 01:01:04,544 Ezel dre ezel, adalek ar biz-troad betek ar biz war an dorn a vo troc'het e tammoù. 505 01:01:04,611 --> 01:01:07,930 Ha pep lodenn eus an dremm, eur da eur, deiz ha deiz, 506 01:01:08,006 --> 01:01:11,075 taolet e vo d'ar chas a-raok ho hini gant va daoulagad va-unan, 507 01:01:11,142 --> 01:01:15,516 betek ma vint diframmet ivez ar peziou le�inar! 508 01:01:17,223 --> 01:01:19,841 Kasit anezhañ ! 509 01:01:19,908 --> 01:01:22,181 Grit vad, Kumlek. 510 01:01:22,248 --> 01:01:26,880 Rak keit ha ma'm eus bizied da dapout kleze ha daoulagad d'ho kwelet, 511 01:01:26,947 --> 01:01:31,589 ho penn treitour n'eo ket sur war hoc'h hini skoaz, na zoken ho merc’h en he gwele ! 512 01:01:31,656 --> 01:01:33,862 Kas anezhañ, eme-me ! 513 01:01:42,052 --> 01:01:44,920 Sonerezh! Sonerezh! 514 01:01:44,996 --> 01:01:47,864 Gouzañv! Degas an arzh. 515 01:01:47,941 --> 01:01:50,492 Skuizh on, va zad. 516 01:01:57,991 --> 01:02:00,264 Muioc'h a win. 517 01:02:59,715 --> 01:03:03,609 Lakait an tan, �pesketaer ! 518 01:03:03,686 --> 01:03:06,879 Roit deomp un tamm plijadur gwirion ! 519 01:04:00,423 --> 01:04:02,657 Bortai. 520 01:04:38,506 --> 01:04:40,578 Bortai. 521 01:04:40,645 --> 01:04:42,534 Bortai. 522 01:04:55,395 --> 01:04:57,735 Gouzañv a reas kalz. 523 01:05:06,596 --> 01:05:09,761 Arabat mont a-enep da galon. 524 01:05:09,828 --> 01:05:12,897 Degasit boued ha kemerit anezhañ d'ar c'hezeg. 525 01:05:25,413 --> 01:05:28,894 Gwelomp hag-eñ e kousk Mongol. 526 01:05:28,971 --> 01:05:31,905 Gwelomp ! An dra-se! 527 01:05:31,972 --> 01:05:37,640 Degas an arzh. Deomp da gaout plijadur gant Temudjin ! 528 01:05:45,322 --> 01:05:49,600 Gouzañv! Hast buan gant an arzh ! Stagañ a raimp anezhañ ouzh Temudjin ! 529 01:06:05,798 --> 01:06:08,320 Gward! Aet eo ar Mongol ! 530 01:06:08,387 --> 01:06:10,881 Sav, c’hwi ! Pelec'h emañ? 531 01:06:10,948 --> 01:06:13,403 Amañ, va aotrou. - Touellañ! 532 01:06:13,480 --> 01:06:17,306 Sevel ar warded ! Klask ar c'hamp ! Pelec’h emañ ho tud ? 533 01:06:17,383 --> 01:06:20,893 Gward! Gward! Gward! 534 01:06:33,380 --> 01:06:36,698 Kollet hoc'h eus hoc'h-unan gant ar Vongol. 535 01:06:36,775 --> 01:06:39,422 Evel-se e vo saveteet kalz a boan ganeoc'h. 536 01:06:53,539 --> 01:06:56,099 Ne c'helle ket mont pell ! Klask ar menezioù ! 537 01:06:56,167 --> 01:06:58,209 Aze! 538 01:08:18,663 --> 01:08:20,735 Temujin! 539 01:08:20,802 --> 01:08:23,737 Aotrou, kredet hon eus e oac'h lazhet. 540 01:08:23,813 --> 01:08:27,132 Ar marv ne zeu ket aes da Temudjin. 541 01:08:34,439 --> 01:08:38,784 O kredi e oan bet lazhet, piv hoc'h eus anavezet evel penn? 542 01:08:38,851 --> 01:08:43,013 Piv all a rafe nemet da vreur gwad ha gallout a rafe hor c’huzuliañ en hor maleur ? 543 01:08:43,080 --> 01:08:47,041 Bras e vo e levenez. 544 01:08:54,378 --> 01:08:57,504 Lavarout salud da Temudjin ! 545 01:08:58,569 --> 01:09:01,983 Distro eo hon rener. Temujin bev eo! 546 01:09:02,050 --> 01:09:04,899 Temujin! 547 01:09:07,267 --> 01:09:09,473 Temujin! 548 01:09:13,002 --> 01:09:14,911 Temudjin, ma breur. 549 01:09:14,978 --> 01:09:18,728 Distro on, Djamuga. 550 01:09:23,274 --> 01:09:24,674 Ma mab! 551 01:09:24,741 --> 01:09:27,877 Ma mab, ur burzhud zo c’hoarvezet ! Bevañ a rez ! 552 01:09:27,944 --> 01:09:31,905 N'hoc'h eus ket va bronn evit va lazhañ Tartared, va mamm, 553 01:09:31,972 --> 01:09:34,562 met evit o distrujañ. 554 01:09:34,629 --> 01:09:37,765 Amañ. Deviñ al lidoù lous-se ! 555 01:09:37,832 --> 01:09:41,217 O va mab. WAR! 556 01:09:41,285 --> 01:09:44,133 Djamuga bihan a soñje dezhañ e oac'h marv. 557 01:09:44,200 --> 01:09:46,089 Djamuga a oa faziet. 558 01:09:48,007 --> 01:09:50,338 Temudjin! Chom, va mab. 559 01:09:54,730 --> 01:09:58,336 Kazar, degas din ar yac'haat dremm ha lard. 560 01:10:20,068 --> 01:10:23,415 Ne welan ket treitouriezh amañ. 561 01:10:23,492 --> 01:10:26,944 Hemañ eo ar seurt duañ treitouriezh, 562 01:10:27,012 --> 01:10:31,519 a c'hell bezañ kuzhet dindan ur maskl karantez breudeur. 563 01:10:34,118 --> 01:10:36,899 Komz neuze ! Nac'h ! 564 01:10:36,966 --> 01:10:40,678 Ne rin ket. Ma nac'hfen anezhañ, e rofe deoc'h abeg da douetañs. 565 01:10:40,745 --> 01:10:43,593 Me a esperno deoc'h ar vezh-se. - Doñvaat an teod arc'hant-se ! 566 01:10:43,651 --> 01:10:46,720 Lavar ar wirionez ! Ha trahizet hoc’h eus ac’hanon d’an Tartared ? 567 01:10:46,787 --> 01:10:48,993 Ket! 568 01:10:54,248 --> 01:10:57,442 Hunlun, ma mamm. Deuit da welet ma gouli. 569 01:10:57,509 --> 01:10:59,897 Dont a ran. 570 01:10:59,974 --> 01:11:02,621 Paeañ a raint dek gwech evit se. 571 01:11:02,697 --> 01:11:05,412 Mont a reomp a-enep an Tartaros. Gant Wang Khan ? 572 01:11:05,479 --> 01:11:08,960 Gant lejionoù Wang Khan hag ar c'hlanoù mongol a zastuman. 573 01:11:09,027 --> 01:11:12,096 Peseurt follentez a glevan ? Mont a reomp a-enep Kumlek. 574 01:11:12,163 --> 01:11:14,177 Djamuga, kerzh fenoz evit Urga. 575 01:11:14,244 --> 01:11:17,754 Lakait Vand Kahn da c'houzout da c'hortoz e nerz 576 01:11:17,831 --> 01:11:20,612 e traoniou Kerulon pa vez loar leun. 577 01:11:20,679 --> 01:11:22,751 Va breur, gouzout a ran da raktres. Met douetañs am eus e vefe... 578 01:11:22,818 --> 01:11:25,609 Kazare, kit gant Djamuga. 579 01:11:25,666 --> 01:11:29,925 Ho kigennoù a c'hell sikour e spered en kaz a drubuilh. 580 01:11:31,363 --> 01:11:33,818 Deomp, Kazar. 581 01:11:39,304 --> 01:11:42,843 Deuit, ma mamm. Yac'haat an dra-mañ. 582 01:11:42,920 --> 01:11:45,816 Ha fellout a rafe deoc'h e yac'hafen ac'hanoc'h ? eus ar follentez a bossede ac’hanoc’h. 583 01:11:47,139 --> 01:11:49,921 Ha setu ho doare da lavarout ? 584 01:11:49,988 --> 01:11:54,217 enebiñ� ouzh ma raktres da kemer ar chañs-se evit ar galloud ? 585 01:11:54,275 --> 01:11:58,274 Ha gallout a ra komz evel-se ? ganin-me, da vamm? 586 01:11:58,341 --> 01:12:02,561 Ha n'em eus ket dalc'het hon meuriadoù asambles ha savet ac'hanoc'h gant ur soñj hepken : 587 01:12:02,628 --> 01:12:05,284 evit adkaout galloud da dad ha veñjiñ e varv? 588 01:12:05,352 --> 01:12:08,420 Bremañ e sav a-enep din ha lezel a ra da vont emañ hor veñjañs o yenaat c'hoazh. 589 01:12:08,488 --> 01:12:10,722 Gaou a rez, va mab. 590 01:12:10,789 --> 01:12:14,530 N'emaoc'h ket o klask en em veñjiñ evit ho tad. N'eo ket eviton-me zoken. 591 01:12:14,597 --> 01:12:16,774 Emaoc'h o klask ar vaouez tartar-se. 592 01:12:16,841 --> 01:12:19,843 Goulenn a ra ma emglev gant Wang Khan Wang Khan. 593 01:12:19,910 --> 01:12:22,116 Gwiriañ a raio ac'hanoc'h ha c'hwitañ a raio 594 01:12:22,183 --> 01:12:24,868 pe laerezh ac'hanoc'h evit preizhañ en ho trec'h. 595 01:12:24,935 --> 01:12:28,800 Ma ne vijec'h ket bet dallet gant an trouz hervez ar vaouez-se, e welfec'h. - gant an heol? 596 01:12:32,521 --> 01:12:35,264 Ha te dall, ma mamm. 597 01:12:35,331 --> 01:12:37,345 Dallet gant ar gasoni en he geñver. 598 01:12:37,412 --> 01:12:39,484 Cerkom Kumlek? 599 01:12:39,560 --> 01:12:44,097 Ha pa vefe gwir ganeoc'h diwar-benn Wang Khan, Mont a rafen c'hoazh e-barzh an dra-se hep sikour. 600 01:12:45,286 --> 01:12:47,971 Rak me am bezo Bortai, 601 01:12:48,038 --> 01:12:53,371 memes ma c'hwitfe me hag an holl. 602 01:12:57,159 --> 01:13:00,477 Evit gwelloc'h pe fall, 603 01:13:00,554 --> 01:13:03,230 hi eo ma tonkad. 604 01:13:09,799 --> 01:13:12,925 Kannaded Temudjin penn ar Vongoled. 605 01:14:08,387 --> 01:14:10,842 Kaer eo Tonking, aotrou. 606 01:14:12,549 --> 01:14:16,961 O, nann ! C'hwezh mo�us a glot sinoù doueel. 607 01:14:17,028 --> 01:14:19,042 O, degasit ar c'hanell. 608 01:14:21,315 --> 01:14:24,863 Aotrou, daou gannad mongol c'hoant o deus e selaoufec'h anezho. 609 01:14:24,930 --> 01:14:26,791 Vongoled ? Degas anezho din. 610 01:14:26,858 --> 01:14:29,793 Ma �e�ir ha perlez. Kit kuit, kit kuit ! 611 01:14:36,295 --> 01:14:39,393 Salud digant Kane digant hor penn Temudjin. 612 01:14:39,460 --> 01:14:42,375 Bev eo ? Deus, Djamuga. 613 01:14:42,442 --> 01:14:45,089 Ar c'heloù a zo erruet betek ennon e oa bet lazhet gant Kumlek. 614 01:14:45,156 --> 01:14:48,129 Gaou a lavar an Tartared, Kane. Klasket o deus en aner evit e zerc’hel prizoniad. 615 01:14:48,197 --> 01:14:51,170 Laouen eo va c'halon. Ma den ! 616 01:14:51,237 --> 01:14:53,577 Goulenn a reer ma bezañs, Kane? 617 01:14:53,634 --> 01:14:56,905 O, ma �aman! Tost emaoc'h atav. 618 01:14:56,962 --> 01:15:01,153 Djamuga ha Kazar a zegas ar c'heloù eus beg Temudjin eus Kumlek. 619 01:15:01,220 --> 01:15:04,193 Ur gwir burzhud ! Petra a lâr deoc’h ? Amane? 620 01:15:04,260 --> 01:15:06,495 Laouen eo va c'halon. 621 01:15:06,562 --> 01:15:09,986 Dont a reomp da embann an deiziad hag al lec'h e-lec'h ma c'hortozo Temudjin ho nerzhioù. 622 01:15:10,053 --> 01:15:11,616 Komz ! 623 01:15:11,683 --> 01:15:14,532 Sklaved, o yezhoù a zo troc'hañ. Komz frank. 624 01:15:14,599 --> 01:15:17,505 Traoniennoù Kerulon pa vez loar leun. 625 01:15:17,572 --> 01:15:19,682 O, mat eo pep tra. Me am eus.. 626 01:15:19,749 --> 01:15:22,655 Ar c’hannaded-ze a dle beza skuiz, Kane. 627 01:15:22,722 --> 01:15:24,611 Ac'ha, evit gwir. 628 01:15:24,678 --> 01:15:28,773 Diskuizhit ha freskait hoc'h-unan. komz a raimp adarre e sioulder an deiz. 629 01:15:28,841 --> 01:15:33,444 Met, Djamuga. - Priziet hon eus ho degemer, Kane. 630 01:15:41,510 --> 01:15:45,087 Ne blij ket din an istor-mañ diwar-benn Da dec'hadenn burzhudus Temudjin. 631 01:15:45,154 --> 01:15:48,424 C'hwezh an treitouriezh am eus amañ. 632 01:15:48,482 --> 01:15:50,342 Treitouriezh ? 633 01:15:52,203 --> 01:15:55,780 Treitouriezh. - Perak e lavar kement-se, chaman ? 634 01:15:55,847 --> 01:15:58,811 Pell am eus soñjet en dra-se, Kane. 635 01:15:58,887 --> 01:16:03,040 Pal kuzh ar Mongol-se a zo deomp troioù da vrezeliñ ouzh Kumlek, 636 01:16:03,107 --> 01:16:05,476 ne vije ket bet en em zalc'het en un doare disheñvel. 637 01:16:05,543 --> 01:16:09,801 Gant peseurt pal? - Evit bezañ pinvidik war hor c'horfoù, Kane. 638 01:16:09,859 --> 01:16:12,448 Soñjit, e lavaront kement-se pa vez Temudjin ganet, 639 01:16:12,515 --> 01:16:15,651 kavet e voe en o zouez ur c'hrogenn gwad gant e vizoù serret. 640 01:16:15,718 --> 01:16:17,761 Ur sin sur eus un den meur. 641 01:16:17,828 --> 01:16:19,641 Diwall, Kane, diwall... 642 01:16:19,718 --> 01:16:23,017 arabat lezel ment mongolek bezañ tizhet war ho koust. 643 01:16:23,074 --> 01:16:25,117 Petra a lavar ar speredoù, chaman ? 644 01:16:25,194 --> 01:16:28,608 Goulenn a ran diganto pa oant erruout a reas ar gannaded-se. 645 01:16:28,675 --> 01:16:31,648 N'eo ket sklaer c'hoazh ar sinoù, hag an amzer a zo o vont da get. 646 01:16:31,715 --> 01:16:36,194 Pa'z aio kuit, e sellin va-unan pelloc'h e-barzh raktresoù Temudjin, 647 01:16:36,261 --> 01:16:38,333 araok ma kavo an nerz degas a reomp. 648 01:16:38,409 --> 01:16:41,824 Ma chaman feal. Ma'z eo bet taget ar c'hleñved ganeoc'h... 649 01:16:41,891 --> 01:16:44,931 Karantezus-kenañ eo Djamuga Temujin. 650 01:16:44,998 --> 01:16:48,383 Mirout anezhañ, Kane, yaouank tarv ivez 651 01:16:48,451 --> 01:16:51,452 evel ostajidi evit ma c'houfr an distro. 652 01:17:01,254 --> 01:17:04,160 Mat eo, n'emañ ket hor breur o c'hortoz ac'hanomp. - ��� . 653 01:17:11,017 --> 01:17:15,169 E servij ar C'haned emañ ar sklaved gweladennerien a enor. 654 01:17:24,136 --> 01:17:27,138 Ho pet sonj eus ho tad Jezugai. - Petra? 655 01:17:27,205 --> 01:17:29,891 Arabat stokañ ouzh kig pe ouzh evaj. 656 01:17:29,958 --> 01:17:32,413 Ampoezon? - Marteze. 657 01:17:32,490 --> 01:17:36,681 Un dra bennak a c'hoarvez. - Perak neuze emaomp o chom ? Perak ne zistroimp ket en-dro ? 658 01:17:36,738 --> 01:17:38,982 Mar bez trahison, ret eo deomp kompren. 659 01:17:39,049 --> 01:17:40,900 Evit en ober, e rankomp chom, 660 01:17:40,968 --> 01:17:43,356 da servijout, n'eo ket da youc'hal kavout douetañsoù. 661 01:17:43,432 --> 01:17:46,118 Azezit. 662 01:17:46,185 --> 01:17:48,515 Petra bennak ma teskimp, ne vo ket talvoudus Kavout a rin va breur e-pad ma vimp amañ. 663 01:17:48,582 --> 01:17:52,840 Lavarout a ran e ranker bezañ kelaouet ! - Paouezet a fellfe deomp, ma nac'hfemp chom. 664 01:17:52,898 --> 01:17:55,008 Den ebet ne harzfe ac'hanon.. - ��� , ��� . 665 01:17:59,525 --> 01:18:01,117 Petra? 666 01:18:09,576 --> 01:18:12,194 Gortoz! 667 01:18:14,217 --> 01:18:17,382 Ezhomm hon eus eus muioc'h eget kigennoù, evit an enebour-se, Khazar. 668 01:18:32,871 --> 01:18:34,779 Mat eo, den. 669 01:18:34,856 --> 01:18:38,433 Ha tec'hout a raio ? - Ne dec'ho ket kuit, sorserez. 670 01:18:38,500 --> 01:18:40,610 Ne dec'h morse ar re varv. 671 01:18:40,677 --> 01:18:44,772 Ha dindan mantell an deñvalijenn, piv a anavezo Petra zo c’hoarvezet ? 672 01:18:53,576 --> 01:18:57,154 Ne welan ket ar gounid eus kement-se. - Implijit anezhañ. 673 01:19:05,353 --> 01:19:07,358 Dont. 674 01:19:08,451 --> 01:19:10,945 Etre ar barrennoù. Gwir eo ! 675 01:19:11,012 --> 01:19:13,026 A! 676 01:19:29,224 --> 01:19:33,348 A-benn ar fin, ur pal a dalv ar c'higennoù-se ! 677 01:19:40,330 --> 01:19:44,185 Mont a rez da gentañ Djamuga. Hag adalek bremañ paouez evit goapaat ac'hanon diwar-benn ma nerzh. 678 01:19:44,262 --> 01:19:47,494 Diwar vremañ e meulin anezhi e pep lec'h tro-war-dro! - Ya. 679 01:20:15,594 --> 01:20:18,624 Ma c'higennoù a zalc'h ac'hanon bremañ tapet. 680 01:20:20,226 --> 01:20:22,566 Ro din da zorn. 681 01:20:24,167 --> 01:20:26,949 Kement-se a dalvez.. Kement-se a dalvez.. 682 01:20:26,950 --> 01:20:31,745 Gwelet plijus ar film Āmaj vam tatuina 683 01:21:18,890 --> 01:21:21,221 Mongol ! 684 01:21:25,987 --> 01:21:28,030 War e lerc’h ! 685 01:22:52,675 --> 01:22:55,331 Perak ur prest evel-se, Mongol ? 686 01:22:55,398 --> 01:22:58,266 Abalamour da enflammadur ar c'houzoug, debriñ a reomp krignerien ! 687 01:22:58,343 --> 01:23:01,095 O klask Temudjin, hon eus kavet anezhañ e vreur gwad. 688 01:23:01,162 --> 01:23:03,617 Grit ur marc'h dezhañ. 689 01:23:23,939 --> 01:23:26,980 Pell zo abaoe al loar leun. 690 01:23:27,047 --> 01:23:29,914 Prometiñ a ra kalz, ar lignez-se Jezugaya. 691 01:23:29,991 --> 01:23:33,156 Ma savfemp hor c'hlanoù ket evit netra.. 692 01:23:43,139 --> 01:23:47,513 Va aotrou, d’an deiz a varc’heg ac’hann sin ebet eus nerzhioù Wang Khan. 693 01:23:47,589 --> 01:23:49,344 Ah. 694 01:23:49,412 --> 01:23:52,931 Beajet hoc'h eus pell. Kemer veñjañs. 695 01:23:55,396 --> 01:23:58,148 En em lezel a reas da vezañ touellet gant Vang. 696 01:23:58,216 --> 01:24:02,205 Krenañ a ra ma pennoù bras. - Eñ a raio En em gavout a rit gant tud Kumlek hoc'h-unan ? 697 01:24:02,282 --> 01:24:04,737 Asuret hoc'h eus deomp e vo kreñv Unanit Wang Khan ganeomp ! 698 01:24:04,804 --> 01:24:06,693 Met evit promesa emglev Wang Khan, 699 01:24:06,761 --> 01:24:09,129 daoust hag-eñ e vimp ken sot evit dastum hor meuriadoù ? 700 01:24:09,187 --> 01:24:11,095 Ho raktres n'eo netra nemet.. 701 01:24:19,554 --> 01:24:22,594 Rannañ a reot c'hoazh trec'h Temudjin. 702 01:24:41,382 --> 01:24:43,290 oabl peurbadus, 703 01:24:43,367 --> 01:24:46,628 Jezuz, va zad, selaou ac'hanon. 704 01:24:46,695 --> 01:24:49,563 Dastum sperejou an env evit dont d'am c'havout en sikour. 705 01:24:49,639 --> 01:24:52,900 Kasit tud din ! Tud! 706 01:24:52,967 --> 01:24:56,065 Abaoe pell emaon o c'hortoz an deiz-se. 707 01:24:56,132 --> 01:24:59,680 Ha bremañ emaon kelc'hiet gant tud gwan ha treitourien. 708 01:24:59,748 --> 01:25:03,430 Hag an trec'h a ziskenn diouzh ma daouarn. 709 01:25:03,497 --> 01:25:06,490 Speredoù an neñv, Yesugai, ma zad 710 01:25:06,566 --> 01:25:09,981 na lezit ket ac'hanon en hini-mañ eur fidel. 711 01:25:10,057 --> 01:25:13,634 Arabat lezel an treitouriezh da c'hounit ! 712 01:25:57,002 --> 01:25:58,527 Mestr? 713 01:26:02,728 --> 01:26:05,471 Va aotrou, ur c'hannad eus Wang Khan. 714 01:26:07,015 --> 01:26:09,019 Temujin. 715 01:26:17,382 --> 01:26:22,052 Ur c'heloù fall a zegasan dit, Temudjin. - N'em eus ket a douetans. 716 01:26:22,119 --> 01:26:24,968 Sur en e gêr, Wang Khan o c'hortoz keleier 717 01:26:25,025 --> 01:26:27,711 eus ho distrujadur dre zaouarn an Tartared. 718 01:26:27,778 --> 01:26:30,166 Marc'hegañ a rez e-pad daou zevezh evit ma degaset seurt keleier? 719 01:26:30,243 --> 01:26:35,910 Lakaat a rin ac'hanoc'h da eveshaat ha reiñ deoc'h ur raktres penaos harzañ trubarderezh an den kozh. 720 01:26:35,978 --> 01:26:39,871 Hag ar raktres? - Aloubet Urga ! 721 01:26:39,938 --> 01:26:43,736 Ha da zispign va nerz dindan seziz kêr Wang Khan ? 722 01:26:44,964 --> 01:26:49,337 Ne vo seziz ebet nag emgann ebet. 723 01:26:49,414 --> 01:26:51,620 Digeriñ a rin an dorioù va-unan 724 01:26:51,687 --> 01:26:55,580 ha souezet, ar gear a gouezo evel ur c'hebell-touseg darev. 725 01:26:56,741 --> 01:26:58,784 Deut eo an eur, Temudjin Kane, 726 01:26:58,851 --> 01:27:02,198 evit kregiñ gant hent ar galloud hag ar pinvidigezh. 727 01:27:02,274 --> 01:27:07,262 Hag ar Khan yaouank a ouio penaos recompans ar servicher humbl. 728 01:27:10,024 --> 01:27:13,150 petra 'zo gant ma breudeur Djamuga ha Kazar ? 729 01:27:13,217 --> 01:27:16,449 Wang a zalc'h anezho prizoniad. 730 01:27:21,513 --> 01:27:23,747 Dihunit ar c'hamp. Emaomp o klask Urga. 731 01:27:25,800 --> 01:27:29,626 Mont a reomp kreñv ! 732 01:27:29,703 --> 01:27:31,592 Organ. 733 01:27:33,769 --> 01:27:36,282 Sellit ouzh ar chaman-mañ bepred. 734 01:27:36,359 --> 01:27:38,843 Mar kuita hon arme, lazit anezhañ. 735 01:27:52,519 --> 01:27:54,935 Salud, aze. Paouez! 736 01:27:55,012 --> 01:27:58,206 Paouez. Un den eus ho Khan. 737 01:27:58,273 --> 01:28:02,051 Deuet on gant ar mongoleg penn, e selaoufe ar Khan ac'hanomp. 738 01:28:02,119 --> 01:28:04,698 Digeriñ anezhañ. Gortoz a ra hor c'heloù. 739 01:28:04,775 --> 01:28:06,981 Ar dorioù. 740 01:28:33,441 --> 01:28:35,522 Stouiñ! 741 01:28:50,051 --> 01:28:52,027 Deomp ! 742 01:29:49,991 --> 01:29:51,842 O, ma �aman! 743 01:29:53,444 --> 01:29:55,352 Peseurt keleier a zegas din� ? 744 01:29:55,429 --> 01:29:59,774 Gortoz a ra ar speredoù hep pasianted da erruout, Kane. 745 01:30:02,948 --> 01:30:05,700 Veñjet oc'h, Temudjin Kane ! 746 01:30:05,768 --> 01:30:09,623 Temudjin, diwall ouzh an evned. 747 01:30:11,138 --> 01:30:13,795 Kemeret en deus va veñjañs, treitourien. 748 01:30:13,862 --> 01:30:16,988 N'eo ket me, Temudjin, n'eo ket me. 749 01:30:17,065 --> 01:30:19,683 Lavarout a rae gerioù ampoezonus a-enep deoc'h. 750 01:30:19,750 --> 01:30:22,014 Distruj anezhañ evidoc'h hoc'h-unan ! 751 01:30:24,709 --> 01:30:28,900 Fellout a rae dezhañ e lezfen ac'hanoc'h da Kumlek ha... 752 01:30:28,967 --> 01:30:31,422 Ha... 753 01:30:31,489 --> 01:30:33,570 ma breudeur? 754 01:30:34,663 --> 01:30:37,723 Kazar.. 755 01:30:49,126 --> 01:30:53,346 Ma.. servijer uvel. 756 01:31:35,812 --> 01:31:39,111 Paouez! Selaouit ac'hanon ! 757 01:31:49,958 --> 01:31:52,892 Selaouit ac'hanon ! Selaouit ac'hanon ! 758 01:31:52,969 --> 01:31:57,726 Lazhet eo bet Wang Khan ! Urga zo war-sav ! 759 01:32:39,041 --> 01:32:42,360 Va aotrou, jeneraled Wang touet o deus lealded. 760 01:32:43,558 --> 01:32:45,630 Lakaat an holl da glevet ! 761 01:32:45,697 --> 01:32:49,725 Me, Temudjin, ar penn eus an holl Vongoled 762 01:32:49,802 --> 01:32:53,954 adalek bremañ e renin an domani Wang Khan 763 01:32:54,022 --> 01:32:56,803 roit da c'houzout d'an holl dud a oa eno hag ar re a zo pell : 764 01:32:56,870 --> 01:32:59,737 Ar re a sav a-enep din a vo distrujet : 765 01:32:59,814 --> 01:33:02,269 ar re en em roio a vo enrollet : 766 01:33:02,336 --> 01:33:04,792 hag ar re en em unan frank ganin 767 01:33:04,868 --> 01:33:08,896 dont a raint da vezañ pinvidik peogwir emaon o kregiñ er c'hampagn a-enep an Tartaros. 768 01:33:08,963 --> 01:33:12,512 Khan! 769 01:33:38,665 --> 01:33:40,967 Ne c'hellan ober netra dezhañ. E houarn eo graet an den-se ! 770 01:33:41,034 --> 01:33:43,585 Ne ra forzh din ! Ober a raio anezhañ komz 771 01:33:43,652 --> 01:33:46,174 pe n'eus forzh peseurt affliction en devoa d’eoc’h e vo ! 772 01:33:46,241 --> 01:33:48,418 Enaouit un tan. 773 01:33:52,552 --> 01:33:54,854 Abaoe tri devezh emañ da dud war e lerc'h jahinet. 774 01:33:54,921 --> 01:33:57,788 N’oc’h ket kontant, va zad ? 775 01:33:57,865 --> 01:34:00,579 Jahinañ a ra ac'hanon. Met komz a raio ! 776 01:34:00,646 --> 01:34:02,881 Gouzout a rin pelec'h emañ Temudjin. 777 01:34:02,948 --> 01:34:05,729 Neuze, lezit ac'hanon da gomz gantan evel m’am boa goulennet diganeoc’h. 778 01:34:05,796 --> 01:34:08,069 Anaout a ran natur an den-se. 779 01:34:08,136 --> 01:34:11,579 N'eus forzh peseurt jahinerezh ne c'hallo kendrec'hiñ anezhañ evel didamallded ur vaouez. 780 01:34:11,656 --> 01:34:16,576 Ma c'hoant eo gouzout pelec'h emañ Temudjin netra n’eus nebeutoc’h eget hoc’h hini. 781 01:34:18,149 --> 01:34:21,659 Grit ganthan ar pez a garfet, met lakait anezhañ da gomz ! 782 01:34:21,735 --> 01:34:23,769 Kabiten ! 783 01:34:23,845 --> 01:34:26,914 Ra zigasint anezhañ d’am c’hamp. 784 01:34:39,880 --> 01:34:41,760 Kousket hoc'h eus e-pad pell. 785 01:34:41,827 --> 01:34:43,870 Evaj. 786 01:34:45,961 --> 01:34:49,337 Gouzañvet hoc'h eus kalz. 787 01:34:49,413 --> 01:34:53,211 Met espern a ri ac'hanon da c'houzañv muioc'h ma... - Mard eo em galloud. 788 01:34:53,288 --> 01:34:56,549 Komz a reomp sioul. Tri gward ma zad a zo diwallet gant an �ator-mañ. 789 01:34:57,795 --> 01:34:59,771 Dous eo an dorn, 790 01:34:59,848 --> 01:35:01,881 evañ dousoc'h, 791 01:35:01,958 --> 01:35:04,825 met netra kreñvoc'h eget an dour evidon laka ac'hanon da gomz. 792 01:35:04,902 --> 01:35:06,973 Ne c’houlennan netra, nemet pa ouzon kement-se �iv. 793 01:35:07,040 --> 01:35:09,697 Diskuizhañ a ran. Galvit ho warded. 794 01:35:09,764 --> 01:35:12,382 Ne c'hell ket krediñ ac'hanon, daoust ma'z on sikour a reas anezhañ da dec'hout. 795 01:35:12,449 --> 01:35:15,422 Ha sikour a raio ac'hanon ivez ma lavaran deoc'h. - Netra! Mar ne vefe nemet �iv. 796 01:35:15,490 --> 01:35:18,846 Ha yac'haet eo ? Lavar din, Mongol ! - Gward! 797 01:35:18,913 --> 01:35:21,253 Mont! mont! - Met c'hwi... 798 01:35:22,721 --> 01:35:24,696 Touellañ. 799 01:35:24,773 --> 01:35:28,513 Evit an treitouriezh-se e tiframme va zad ac'hanon a dammoù kalon gant an daouarn. 800 01:35:28,580 --> 01:35:31,429 Laouen on da risklañ an dra-se, evit gouzout hepken bev eo Temujin. 801 01:35:31,496 --> 01:35:33,472 Evit stekiñ ouzh e zaouarn, Milligañ a rafen tonkadur Kumlek 802 01:35:33,539 --> 01:35:36,579 ha me a drahisse va fobl e-barzh sklaverezh Mongolia. 803 01:35:38,113 --> 01:35:41,211 Ne gomprenez ket, Djamuga ? 804 01:35:49,094 --> 01:35:54,590 Lavaret hoc'h eus gwechall e kare anezhañ� muioc’h eget e vuhez. 805 01:35:54,657 --> 01:35:58,176 Devet on gant ar c'hoant evitañ. 806 01:36:03,720 --> 01:36:06,779 Gallout a ran ho kas betek ennañ. 807 01:36:06,856 --> 01:36:09,953 Pelec'h emañ? Nann, nann. Na lavarit ket din. 808 01:36:10,021 --> 01:36:12,869 Kavout a rin un doare. - Ret eo bezañ buan. 809 01:36:12,936 --> 01:36:14,969 Bez' ez eus dañjer hag a laka anezhañ en arvar a rank gouzout diwar e benn. 810 01:36:15,046 --> 01:36:19,515 Redek a raen d'e eveshaat pa weljont ac'hanon ho pobl tapet. - Ret eo bezañ hiziv an noz. 811 01:36:19,592 --> 01:36:21,855 Ma varv.. - Ne varvo ket. 812 01:36:21,922 --> 01:36:24,128 E dañjer a zo en dra-se Ar penn eo. 813 01:36:24,195 --> 01:36:27,542 He vuez a zo strobinellet, rak merket e oa bet gant an tonkadur. 814 01:36:33,929 --> 01:36:35,896 Kontit din diwar-benn Temudjin. 815 01:36:35,972 --> 01:36:39,962 N'ouzon nemet diwar e benn eo ma c'hasoni outañ a-daol-trumm ne c'helle ket enebiñ ouzh ma c'harantez evitañ. 816 01:36:43,107 --> 01:36:46,042 Kalite ar garantez en deus da c’hourc’hemenn ar garantez, 817 01:36:46,119 --> 01:36:49,408 ha lakaat a ra an dud da vezañ brasoc'h egeto o-unan. 818 01:36:49,476 --> 01:36:53,053 En diouer a spered, em eus kavet sevenidigezh en hor breudeuriezh, 819 01:36:53,129 --> 01:36:57,023 ha klask a ran awenet ennañ ur vent na ouie ket e oa anezhañ. 820 01:36:57,090 --> 01:37:00,293 Setu pal ma buhez. 821 01:37:00,361 --> 01:37:01,981 "Bila", Djamuga? 822 01:37:02,049 --> 01:37:06,240 Kavout a reas muioc'h a awen, Bortai. 823 01:37:09,097 --> 01:37:13,279 Ret eo deomp mont davetañ. Ret eo din kavout un doare ! 824 01:38:04,329 --> 01:38:06,947 Bortai! 825 01:38:07,014 --> 01:38:09,862 Bortai! - Temujin! 826 01:38:14,149 --> 01:38:17,218 O va breur ! - Nann, Temudjin, nann ! 827 01:38:17,285 --> 01:38:19,328 Mervel, treitour, mervel ! 828 01:39:03,425 --> 01:39:05,400 Temudjin, karet. 829 01:39:05,477 --> 01:39:08,028 Dek a ziwallo ac'hanout o buhez. 830 01:39:09,064 --> 01:39:11,960 Mont a ran da veñjiñ va zad. 831 01:42:16,518 --> 01:42:18,685 Ki mongol ! 832 01:43:19,076 --> 01:43:21,282 Dont a ra ! 833 01:43:26,978 --> 01:43:32,167 Laouen eo ma c'halon da vezañ bev da gaout plijadur gant ho trec'h. 834 01:43:32,224 --> 01:43:34,747 Digor da galon dezhañ, Temudjin. 835 01:43:34,823 --> 01:43:38,621 E garantez hag e fealded da evidoc’h, n’int netra nebeutoc’h eget va re. 836 01:43:49,190 --> 01:43:53,247 Ra vo breudeuriezh en hon touez, evel a-raok, Djamuga. 837 01:43:53,314 --> 01:43:56,133 Petra bennak ma c'halv da deod ac'hanon breur, 838 01:43:56,200 --> 01:43:58,272 da galon a nac'h ac'hanon, Temudjin, 839 01:43:58,339 --> 01:44:00,478 rak ar c'hrouadur a zisfiziañs a yeas ennañ. 840 01:44:00,545 --> 01:44:03,681 Ankouaet e vo an amzer dremenet, Djamuga. 841 01:44:03,748 --> 01:44:06,366 Ar c'hrouadur a doull don, met ne varv morse. 842 01:44:06,433 --> 01:44:10,596 Diaes e vefe da Temujin e-pad an deiz, ha diouzh an noz e kouske gant aon. 843 01:44:10,663 --> 01:44:13,310 Kalz muioc'h diwar-benn se. 844 01:44:13,377 --> 01:44:15,237 Berzh bras am eus bet. 845 01:44:15,304 --> 01:44:17,539 Ezhomm am bo eus ho furnez adalek bremañ. 846 01:44:17,606 --> 01:44:20,608 N'ec'h eus ket ezhomm ac'hanon, va breur, 847 01:44:20,675 --> 01:44:22,564 abalamour m’hoc’h euz kavet ho tonkad. 848 01:44:22,631 --> 01:44:24,991 Trec'hioù kalz brasoc'h a vo deoc'h, Temudjin 849 01:44:25,058 --> 01:44:28,741 hag an dud a c'halvo ac'hanoc'h D�ingis Khan, ar brezelour parfet. 850 01:44:28,808 --> 01:44:32,318 Djamuga teod arc'hant. 851 01:44:34,313 --> 01:44:37,439 Gwall gopr am eus ho karantez, ma breur. 852 01:44:37,506 --> 01:44:40,259 Goulennit diganin un dra bennak bremañ 853 01:44:40,326 --> 01:44:43,836 ha touiñ a ran e roin anezhañ dit da seveniñ. 854 01:44:46,051 --> 01:44:48,545 Ro din an donezon da vervel buan. 855 01:44:48,612 --> 01:44:50,846 Ket! Djamuga! 856 01:44:50,914 --> 01:44:53,695 Setu ar faver a glaskan, va breur. 857 01:44:53,762 --> 01:44:56,697 Derc'hel a ran ac'hanoc'h d'ho ger. 858 01:44:56,773 --> 01:45:01,310 Evel e lidoù sakr hon tadoù-kozh, ra vo va marv hep skuilhañ gwad, 859 01:45:01,377 --> 01:45:03,266 evel-se e rouantelez peurbaduz ann env, 860 01:45:03,333 --> 01:45:06,498 va spered a c'hell kuzuliañ da viken ha gwareziñ ar C'han bras. 861 01:45:08,771 --> 01:45:10,948 Ra vo evel-se, va breur. 862 01:45:43,268 --> 01:45:45,857 Hag ar C'han Meur a reas ac'hanoc'h trec'hioù evel-se, 863 01:45:45,924 --> 01:45:48,446 evel ma ne c'hellfe ket an dud varv na huñvre ket zoken. 864 01:45:48,514 --> 01:45:50,719 Ar meuriadoù Gobi a voe unanet dindan e renerezh, 865 01:45:50,786 --> 01:45:55,016 hag al lodenn pellañ eus an dezerzh a grenas dre lostoù e gompagnunezh 866 01:45:55,073 --> 01:45:58,871 Eharz treid e wreg tartar, lakaat a reas holl vadou Cathay. 867 01:45:58,948 --> 01:46:02,266 100 vloaz eo o diskennidi renet an hanter eus ar bed. 868 01:46:08,020 --> 01:46:13,775 AR DIBENN Troidigezh: Mary 869 01:46:16,652 --> 01:46:20,488 Tennet eus www.titlovi.com